GHQ هذه وحدة المعلومات العامة التابعة للـ
...وفقاً للبند رقم 9، القسم 3 من قانون التحكم بالعدوى
فإن الحجر الصحي الطارئ قيد التنفيذ
يحظُر على المواطنين التجوّل خارج نطاق الحصار المفروض
مضى أسبوعان على ما حدث، وتغيرت طوكيو بأكملها
...ما حدث قبل أسبوعين
..."تفشّي عدوى الفيروس الوبائي المعروف بـ "الكريسماس المفقود الثاني
قد تسبّب بقيام حصار على كامل مركز المدينة
قُطعت سبل التواصل على الشبكة وعبر الهواتف، كما حُجبت التغطية التلفزية والإذاعات الصوتية
يعيش الناس الآن في مواقع الإجلاء المحلية
اجتمع الطلاب تلقائياً في حرم مدرسة تينوزو الثانوية
...عاجزون عن التواصل مع عائلاتهم
ناهيك عن عجزهم عن العودة إلى منازلهم القابعة خارج نطاق الحصار
لذا تجمعوا هنا
تُشير إلى أن الحصار سينتهي في أي لحظة GHQ خطابات الـ
...ولكن البعض، ومنهم ياهيرو، يشكّون في حدوث ذلك
ولكني لا أعتقد بأن الحصار سيدوم مدة أطول
شو
أتيت إلى هنا مجدداً؟
أجل
جئتُ دون أن أشعر
انتهى الأمر الآن، أليس كذلك يا غاي؟
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
معزوفة الخراب تصدو
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
استعادة الأمطار تبدو وكأنها مصنوعة من دموع
kidzuite
気づいて
لاحظ
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
عيانك لندرك بعضنا البعض
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
وصوتك لتعبر عن مشاعرك
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
يداك لتوصلك بمن يعزون عليك
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
أتسمع هذه الأغنية؟ كل المخلوقات الحية
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
الحقيقة داخل قلبك
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
لأنه حتى عندما نذهب لبحر العواصف
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
ستعطينا القوة كي لا نتردد أبدًا
ما الذي أفعله؟
كم أنتِ مشاكسة
هل أنتِ بخير؟ أيمكنكِ الوقوف؟
ارحلا
لا تعاملينا هكذا
نحن نعرض عليكِ المساعدة فقط
وأنا لم أطلبها منكما
إذن فأنتِ ممن يدعون قدرتهم على فعل كل شيء بأنفسهم، صحيح؟
!اغربا عن وجهي
ماذا؟ أحبيبكِ من يتلقى الكلام المعسول فقط؟
...لا بأس بأن تكوني متحفظة
ولكنني أبغض كل من لا يقدّر لطفي
لهذا علينا التصادق فقط
توقفا عن هذا
ماذا تريد؟
بل ما الذي تفعلانه لفتاة وقعت أرضاً؟
كنا نبدي روح المبادرة لتقديم المساعدة لها في محنتها
هذا صحيح! هل هناك مشكلة في هذا؟
!الركلة الصاروخيـــة
لماذا فعلتِ هذا؟
!لمَ لا تخبراني ما الذي تفعلونه مع آيا أيها المنحرفون؟
...لحظة، لا تلقي علي باللوم مع
...اغربي عن وجهي أيتها
!كلا! لقد بدأت للتو
أنت
ستندمين على هذا
!في أحلامك! لن يكون بوسعي تذكر ما حدث أصلاً
هل أنتِ بخير؟
هل حدث شيء ما؟
كلا، كانا يفتعلان شجاراً معي
والآن، هلا غادرتم؟
...ولكن
ألم أخبرك من قبل أنني أرفض أن يساعدني أحد؟
لا أبدو أنيقة وأنا أزحف عائدة إلى الكرسي
لنذهب يا شو
...حسنٌ
تبدو في وضع مزر
...كما توقعت
كان لموت غاي الوقع الأكبر عليها
...أتساءل إن كان نشاط المتعهدين سيتوقف
فقدنا التواصل مع بقية الأفراد بعد ما حدث
...لا نعلم في أي مكان يتواجدون
ولكن أياسي وتسوغومي لجأتا إلى المدرسة واختلطتا بطلابها
وأما غاي.. فقد رحل
...تنقل مجموعة كوهووين المساعدات إلينا جوّاً
...لذا ما زالت الأوضاع جيدة في الأرجاء
...ولكنني قلقة بشأن مخزون اللقاح المضاد
وآثار الفيروس تسبب القلق أيضاً
أرغب بأن نوفر مخزوناً جيداً من اللقاح. أيمكننا طلب المساعدة منك؟
فهمت. سأحاول الوصول لحل ما مع جدي
ألست تبالغ في قلقك؟
لن يستمر الحجر الصحي طويلاً
لن يفيدنا التفاؤل كثيراً
مضى أسبوعان، وسيفقد الناس أعصابهم قريباً
هناك أخبار عن وجود جماعة شغب صغيرة في شينجوكو
إنه محق. هناك العديد ممن يتشاجرون في المدرسة أيضاً
هذا لأن الجميع متعب
هناك العديد ممن يودون العودة لمنازلهم ولا يقدرون
...لو أن بإمكاننا الترفيه عنهم، فقد يساعدنا ذلك
!لدي فكرة
ما الأمر يا سوتا؟
ما رأيكم أن نقيم مهرجاناً ثقافياً؟
ماذا؟
كنا سنقيم مهرجاناً ثقافياً هذا الشهر في كل الأحوال، أليس كذلك؟
!هيا، لنفعلها
أتمزح معي؟ نحن عالقون في مأزق هنا
...ولهذا السبب علينا تنفيذ الفكرة! لنبثّ فيهم الحيوية بشيء ضخم
!ولنصفي الأجواء العكرة في الأرجاء
قد تكون هذه فكرة حسنة
أنتِ أيضاً أيتها الرئيسة؟
لدينا مخزون طعام يكفينا مدة من الزمن
أعتقد أن بإمكاننا النجاح إن أبقيناه بسيطاً
!سمعتم ما قالته الرئيسة
اشتَمّ الأجواء يا حضرة أمين سر الرئيسية ساموكاوا
ألا بأس بهذا حقاً؟
ستزول هذه الظروف القهرية عما قريب. لا داعي للقلق
...في تلك الحالة
لا بأس في هذا، صحيح؟
أليس كذلك يا شو؟
أجل
هكذا. هل حان الوقت؟
أجل. قالوا إنهم سيمنحوننا الموافقة خلال بضعة أيام
ستكون الحياة مملة حتى ذلك الحين.. هلا قدمنا عرضاً مسبق؟
!أرجوك توقف عن المزاح يا سيدي
...أنت لم تعد كما كنت
حضرة الرائد سيغاي
أصبحنا في موقف بائس حقاً، أليس كذلك؟
أتفق معك
لم أتوقع منك أن توافق
ربما شعرت بالرغبة في بعض الحماس
كان هذا بداخلي إذن؟
كيف أصبح بإمكانك إعطائي إياه الآن؟
يبدو أن قوتي تغيرت بعد المعركة الأخيرة
كيف أعيده؟
حاول أن تتركه
هذه "الفراغات" يكتنفها الغموض، أليس كذلك؟
لكن لماذا أصبحت مهتماً بالفراغات فجأة؟
مجرد فضول
لا أعتقد أنني سأستخدم هذه القوة بعد الآن
أتعتقد بهذا حقاً؟
ماذا تعني؟
هذه الظروف لن تدوم طويلاً
وأقصد بكلامي عكس ما تقوم به كوهووين يا شو
...يدك اليمنى، تلك القوة
سيكون عليك استخدامها مرة أخرى قريباً
!لـ.. لا أحتاج إليها
!لا تقولي هذا. هاكِ
!شو
ما هذا الزي؟
قالوا لي إنه مقهى حيوانات
أصبحت حقاً جزءاً من المدرسة يا تسوغومي
...لن يفيد النحيب أحداً
!لذا علينا استغلال هذه الفرصة لنستمتع بوقتنا
ولكن لا يوجد ما يمكنني القيام به
لا تضحك
آسف، آسف
تبدو رائعة عليكِ
...يا.. يا إلهي
صحيح، أين إنوري؟
!شو! هنا
حفل موسيقي لإيغويست؟
!إنه الحدث الرئيسي للمهرجان
!اتركا أمر إدارة المسرح لي
...تاماداتا، وزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتقنية
!سيريكم معدنه الحقيقي
ألا بأس بهذا يا إنوري؟
أود خوض التجربة
ألا بأس بهذا؟
بالطبع. أتطلع لهذا الأمر
يا إلهي. مهرجان الآن؟ هناك خطب ما في هؤلاء الناس
ربما أفسدت الجراثيم عقولهم
!هذا مؤلم! ماذا سيحدث لو أصبت؟
!كوني أكثر حذراً
!آسفة! ولكن توقيتك مثالي
هاك، خذها
...لحظة! لم يجب علي أن
!وهذه أيضاً رجاءً. وهذه
لم علي القيام بهذا العمل هكذا؟
يا لك من ضعيف
!أنتِ من جعلتني أقوم بالكثير من الأشياء
لا يهم، خذ هذه وابتهج
ما هذه؟
جائزتك
لا أريد هذا الأكل المقرف
...حين يعاملك شخص ما بلطف
!فعليك أن تخرس وتقبل
!تـ.. توقفي
رائع يا شينوميا، أنتِ بارعة في هذا
نادني بأياسي
اسمكِ مينجو، صحيح؟
أرجوكِ نادني هاري. آسفة لأني طلبت منكِ القيام بهذا دون تخطيط
ولكن لم أنا؟
ربما لأني بدوت وحيدة ومنعزلة؟
كلا، هذا ليس ما في الأمر
في الواقع، لقد تغير شو مؤخراً، صحيح؟ بطريقة إيجابية
لذا فكرت بأن للمتعهدين فضل في هذا التغيير
لذا أردت أن أشكرك
شكراً جزيلاً لك
ماذا؟ نعم، هذا صحيح
يوزوريها إنوري، وأوما شو، والجميع هنا
هذا معقد جداً
!يمكنك تدمير هذا المكان في التو واللحظة
كلا، لن ينفعنا هذا. ما زلنا وسط معمعة المشاورات الآن
لا يمكننا تنفيذ تحركات مباشرة
...لا تحركات مباشرة
لا تتدخل لأي سبب كان. مفهوم؟
فهمت
ما هذه؟ تبدو رخيصة للغاية
أقسم أني سأعذب تلك القصيرة إن قابلتها مرة أخرى
نفتتح معكم مهرجان تينو رسمياً
أرجو أن تقضوا وقتاً ممتعاً
أليس هذا ممتعاً يا آيا-ني؟
أتساءل إن كنا سنقوم بهكذا أمور لو أننا التحقنا بالمدارس كطلاب اعتياديين
ما رأيك؟
!انظري، كعكات مصغرة
!إنها كعكات مصغرة يا آيا
يقيمون مهرجاناً ثقافياً
أمر لا يُغتفر. في وقت عصيب كهذا والناس جياع
!هذا صحيح
هذه مهمة تخصنا نحن "الخيّرون"، أليس كذلك؟
همفي وإندلهاف من نوع غوتيير؟ هل هذا حقيقي؟
كيف حصلتما عليهما؟
هدية
أحقاً هذا؟
قال إنه رجل ثري متعاطف مع قضيتنا
بدا لي غامضاً في البداية، ولكن اتضح لي أنه رجل خيّر
رجل خيّر"؟"
إنهما هنا لتوضحا مدى الآمال التي يعقدها الناس على عدالتنا
!هيا، لنذهب
سنعلم أطفال المدارس أولئك مدى قسوة الحياة
واثقة أنكِ لا تريدين منه؟ إنه لذيذ حقاً
...عذراً
...آيا-ني، إنها القطعة الأخيرة! افتحي فمك
!توقفي عن هذا
ماذا دهاكِ؟
أخبريني، لماذا قطعته؟
ماذا؟ ماذا تعنين؟
!لماذا قطعتِ الاتصال في ذلك اليوم؟
كان بإمكاني المواصلة
!كان بإمكاني إنقاذ غاي
مستحيل.. أتريدين القول إنك لا تمانعين الموت؟
!أتمنى لو أنني متّ حينها
...حياتي أصبحت الآن بائسة
...بعد الحادثة والآن أيضاً
لا تتفوهي بهذا الكلام
ستسببين لي الحزن
آسفة يا آيا. سأعود للمهرجان
حينها ستبدأ الموسيقى، ولكن لا تظهري على الفور، حسنٌ؟
اخرجي حين أشير لك
حسنٌ
لديها أغانيها
إنها ليست مثلي
...لستُ سوى فتاة فقدت آلة الإندلهاف خاصتها
أياسي
...شو
ماذا تفعلين هنا؟
ألا تودين الاقتراب أكثر؟
لا فائدة من هذا. ليست لي أي فائدة على أي حال
لم يقل أحد هذا
أعني أنكِ رفيقتنا، لذا يجب أن تقضي معنا وقتاً أطول
!غاي ميت كما تعلم
كلا.. أنا من لم تستطع حمايته
تركته يموت
أنتِ مخطئة يا أياسي. أنا من تركه يموت
لقد كان أنا
!إندلهاف
!إصابة موفقة
!هل وصل مثيرو الشغب إلينا؟
كلا. تلك الآلة حكومية
!اللعنة! ما هذا الذي يجري؟
أين شو؟
!لحظة
!لا سبب يدعوكِ للقتال! سأنقلكِ إلى مكان آمن
!ولكنني لا أريد الهرب
!لا تقطع اتصالي
ماذا تفعلين؟
...أياسي
هل أنتِ بخير؟
!هل تريد مني التهرب أنا أيضاً؟
...كلا، أنا
غاي من قدّم لي ساقين
ساقان قادرتان على الركض بسرعة في أي مكان، والقفز لأي علو
...ولكنني
!لا فائدة! لا يجب أن أدع الأمر ينتهي هكذا
!أرجوك يا شو. دعني أقف بنفسي
!توجهوا جميعكم لمبنى الكلية القديم
!مينجو
هذا هو فراغي
أليس رائعاً؟
!بلى
!غاي، أتطلع إلى المستقبل. حتى وإن لم تكن هنا، فسأتابع التقدم
ما هذا؟
كيف لي أن أعرف؟
...إنها
...اللعنة
!سأطلق النار عليك! أنا جاد
!أنت رهن الاعتقال
!انطلقي يا آيا
!حسنٌ
كنتِ ذا فائدة كما ترين
!تباً، ما هذا؟
!شو
مضى زمن طويل منذ أن ركضت بساقي هكذا
كان شعوراً رائعاً
وأنا أيضاً أشعر بحال أفضل
ربما، كنت أقلّب الأمور في عقلي وقتها
لا يمكنني تقبل ما حدث لغاي بعد، ولكنني أريد التفكير في الأمر برويّة
أريد التفكير فيما يمكنني فعله
وأنا أيضاً
شكراً لك يا شو
!يا جماعة! عاد البث التلفزي
...وقت تحويل البث إلى الشاشات
...خلال التحقيقات
لم نتمكن من العثور على أي من الناجين داخل المنطقة المحاصرة السابعة ممن لم يتعرضوا إلى نسبة عالية من التسرطن
...على إيقاف عمليات الإنقاذ GHQ وبناء عليه اتفقت الحكومة المؤقتة مع الـ
وعزل المنطقة تماماً للسنوات العشر المقبلة
المنطقة السابقة؟
!ولكننا بداخلها
ماذا؟
...سنبذل جهودنا القصوى من أجل القضاء على الفيروس الوبائي
وتبديد قلق المجتمع العالمي
...باعتباري رئيس الحكومة اليابانية المؤقتة الذي تقلّد السلطة حديثاً
فإن من واجبي إعادة النهضة عبر التطهير
!ما الذي يجري؟
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
بم سأفكر وأنا وحيدة في هذا العالم؟
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
بينما يتراكم الوقت وتتراكم مشاعرنا
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
أيقنت أنك ستظل قريبًا مني هكذا
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
مع رحيلك الآن، أدركت خطورة الأمر
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
جتى لو أمسكت يديك بقوة ذلك اليوم ولم أتخل عنك
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
لكنت رضيت بنفسي وبوحدتي
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
يبدو الأمر وكأنني كاذبة، وأنا أقول أنه كان لأجلك
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
بينما لم تصلك تلك الكلمات التي همست بها حتى
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
أهرب الآن لحيث أنت موجود
boku wa nando datte
僕は何度だって
مهما استغرقني ذلك
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
متعثرة وضائعة
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
انتظر لأنني قادمة قريبًا
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
مهما كانت العقبات أمامي